| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Anna
Зарегистрирован: 02.03.2006
Сообщения: 1062
|
 Добавлено: Wed Sep 13, 2006 12:57 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
nu, nichego, nichego, cherez paru mesjacev ja k vam prisojedinjusj! 
_________________
"мужчина лишь предлагает шаг, а следовать за ним, или нет - это выбор девушки" |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
spleenful
Зарегистрирован: 14.08.2006
Сообщения: 447
Откуда: Рига
|
| Добавлено: Wed Sep 13, 2006 3:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вы лучше переведите мне, что значит "pa'lante" в словосочетании "pa'lante como un elefante". Я тут озаботился на днях.
"Como un elefante" = "как слон", это понятно, а остальное мне даже онлайн-переводчики не могут перевести. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
papopup
Зарегистрирован: 04.03.2006
Сообщения: 697
Откуда: riga
|
| Добавлено: Wed Sep 13, 2006 4:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
taki sredi nas est e6o odin ozabo4ennij 
_________________
translit ne priemlit gramatiki |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Саша
Зарегистрирован: 06.03.2006
Сообщения: 3614
|
| Добавлено: Wed Sep 13, 2006 4:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А кто первый?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
papopup
Зарегистрирован: 04.03.2006
Сообщения: 697
Откуда: riga
|
| Добавлено: Wed Sep 13, 2006 4:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
tebja eto zabotit ? 
_________________
translit ne priemlit gramatiki |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Саша
Зарегистрирован: 06.03.2006
Сообщения: 3614
|
| Добавлено: Wed Sep 13, 2006 4:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yapet
Зарегистрирован: 02.03.2006
Сообщения: 290
Откуда: Riga
|
| Добавлено: Wed Sep 13, 2006 5:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| spleenful писал(а): | Вы лучше переведите мне, что значит "pa'lante" в словосочетании "pa'lante como un elefante". Я тут озаботился на днях.
"Como un elefante" = "как слон", это понятно, а остальное мне даже онлайн-переводчики не могут перевести. |
Наверное подразумевалось Es satisfecho como el elefante  Или же Baila como el elefante |
|
| Вернуться к началу |
|
|
spleenful
Зарегистрирован: 14.08.2006
Сообщения: 447
Откуда: Рига
|
| Добавлено: Wed Sep 13, 2006 6:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нашел:
pa'lante = para adelante
у некоторых сальса-музыкантов, в часности у Исмаэла Риверы, несколько раз в песнях слышал: "Pa'lante como un elefante" ("Вперед как слон"). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Darja
Зарегистрирован: 04.07.2006
Сообщения: 721
Откуда: Riga
|
| Добавлено: Wed Sep 13, 2006 7:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| romkan писал(а): | | Подозреваю, что обычный, среднестатистический испанец вас не поймет... |
khm khm..loool ...a ja to duuumala !!!! kakie vi vse 4iiteri .uzas ... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yapet
Зарегистрирован: 02.03.2006
Сообщения: 290
Откуда: Riga
|
| Добавлено: Wed Sep 13, 2006 10:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Darja писал(а): | | khm khm..loool ...a ja to duuumala !!!! kakie vi vse 4iiteri .uzas ... |
Обижаешь! Мы пользуемся сертифицированными продуктами! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Natalie
Зарегистрирован: 05.03.2006
Сообщения: 1244
Откуда: Riga
|
| Добавлено: Wed Sep 13, 2006 10:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
a ja vot napisatj poka edvali chtoto sama mogu, no vot chitaju i vsjo ponimaju znachit process poshol, hotja ja ispanskij tolko osnovi znaju, ja italjanskij uchila
_________________
DANCE!!
...because you can.
...sólo pregúnteme... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Don Armando
Зарегистрирован: 22.08.2006
Сообщения: 121
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Thu Sep 14, 2006 2:04 pm Заголовок сообщения: 911 |
|
|
| para Natali: si tu sabes italiano, tu muy rapido vas a saber el espanol. Mayor - esto tener ganas!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Don Armando
Зарегистрирован: 22.08.2006
Сообщения: 121
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Thu Sep 14, 2006 2:18 pm Заголовок сообщения: Re: 911 |
|
|
| Darja писал(а): |
¿realmente? ¿le agradezca ... aprendo el español sólo 6 mes .. amo a estas personas de lengua de cultura que se marchan en América Latina y España .. lo aprendo por un tipo español que vino aquí de hace completamente mucho tiempo de América Latina .. y usted?donde estudian i por que?  |
he estudiado el espanol en Moscu. Antes he hablado muy bien, pero despues no he hablado tres anos y no recordo nunca... Ahora tengo ganas de recordar todo. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
romkan
Зарегистрирован: 21.03.2006
Сообщения: 600
|
| Добавлено: Thu Sep 14, 2006 4:13 pm Заголовок сообщения: Re: 911 |
|
|
| Don Armando писал(а): | | Darja писал(а): |
¿realmente? ¿le agradezca ... aprendo el español sólo 6 mes .. amo a estas personas de lengua de cultura que se marchan en América Latina y España .. lo aprendo por un tipo español que vino aquí de hace completamente mucho tiempo de América Latina .. y usted?donde estudian i por que? |
he estudiado el espanol en Moscu. Antes he hablado muy bien, pero despues no he hablado tres anos y no recordo nunca... Ahora tengo ganas de recordar todo. |
Если честно, то мне хватает прочитать ТРЕС АНОС, чтбы понять, что Испанский - гораздо выше моего подсознания!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ЮСЯ
Зарегистрирован: 27.02.2006
Сообщения: 264
Откуда: Riga
|
| Добавлено: Thu Sep 14, 2006 5:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
