Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Victor
Зарегистрирован: 09.07.2006 Сообщения: 201
|
Добавлено: Wed Jan 03, 2007 12:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
Мур Мурыч писал(а): |
Что то не совпадает с ритмикой текста в переводе и в самой песне. Вроде как песня более радостная. Или есть какие то особенности перевода или менталитета (исполнительницы) |
Песню эту, вроде, не слышал. Судя по тексту поет ее девушка.
В голове у меня слышиться очень бойкая песенка Санто, Санто.
Но поет ее мужчина. А эту песенку поет кубинка Gloria Estefan.
Завтра поищу МР3 с этой песенкой _________________ escuche la radio http://www.laxestereo.com/ & http://www.hardsalsa.com/radio |
|
Вернуться к началу |
|
|
Мурыч
Зарегистрирован: 01.09.2006 Сообщения: 2628 Откуда: Рига
|
Добавлено: Wed Jan 03, 2007 1:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
у меня где то есть _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Victor
Зарегистрирован: 09.07.2006 Сообщения: 201
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Billie Jean
Зарегистрирован: 07.10.2006 Сообщения: 598 Откуда: United States
|
Добавлено: Wed Jan 03, 2007 8:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
jana писал(а): | spasibo!!!! s4as hotjab vse znajut, 4to eto ja!!! =))) |
Jana , mi fsegda znaem 4to eto ti !!! welcome to our country called forum _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
jana
Зарегистрирован: 11.03.2006 Сообщения: 82
|
Добавлено: Wed Jan 03, 2007 8:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
perevod!!!
Distrito Zero - Sabor a menta
Говорят что ликёр затуманивает печали
И чувства струятся по венам
Но ти, женщина, оппяниваешь меня любовью
Етой сладостью твоих губ,
Их естественным вкусом
Говорят, что, когда пьёш, можно забыться,
Говорят - когда ненавидишь, возможно любить...
Говорят, когда ищешь, возможно найти
Такой фрукт как ти, женщина, который я мог бы звать
Вкус мяти
На твоих губах, женщина
Вкус мяти,
Когда они легко косается моей кожи
Вкус мяти,
Когда я чувствую, что ты моя
Вкус мяти -
В нём вся твоя любовь
Так как ти, женшина,
Никто не дарит мне ласки,
Нежности и любвьи
Ты обращаешся со мной как с ребёнком
И такая большая любовь
Научила меня жить
Ето как будто поднятся на небо
И никогда не умереть...
Вкус мяти
На твоих губах, женщина
Вкус мяти,
Когда они легко косается моей кожи
Вкус мяти,
Когда я чувствую, что ты моя
Вкус мяти -
В нём вся твоя любовь
Охх, етот вкус твоих губ,
Который меня заставляет хотеть целовать тебя
Мне всё равно, что говорят другие
Я пьян от любвьи...
Вкус мяти
На твоих губах, женщина
Вкус мяти,
Когда они легко косается моей кожи
Вкус мяти,
Когда я чувствую, что ты моя
Вкус мяти -
В нём вся твоя любовь _________________ bitj blondinkoj - leg4e... =) |
|
Вернуться к началу |
|
|
jana
Зарегистрирован: 11.03.2006 Сообщения: 82
|
Добавлено: Wed Jan 03, 2007 9:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Spasibo za perevod Santo, santo!!!
pesnju pojot Gloria Estefan i So Pra Contrariar
kazhetsa vesjoloj, a slova grustnije... sej4as ja ponimaju, po4emu tak ljublju etu pesnju... zadevaet... es4o raz spasibo za slova!
klip Santo, santo --> http://www.youtube.com/watch?v=pPrBfkd7ZsA _________________ bitj blondinkoj - leg4e... =) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Victor
Зарегистрирован: 09.07.2006 Сообщения: 201
|
Добавлено: Wed Jan 03, 2007 9:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да не за что
Хотел постануть перевод Sabor a menta, но ты меня опередила.
Только вчера ночью чего-то я перепутал вкус с запахом
Конечно, это же вкус мяты, а не запах! _________________ escuche la radio http://www.laxestereo.com/ & http://www.hardsalsa.com/radio |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zasranka
Зарегистрирован: 03.03.2006 Сообщения: 872 Откуда: Neverland
|
Добавлено: Fri Jan 05, 2007 1:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
jana писал(а): | Spasibo za perevod Santo, santo!!!
pesnju pojot Gloria Estefan i So Pra Contrariar
kazhetsa vesjoloj, a slova grustnije... sej4as ja ponimaju, po4emu tak ljublju etu pesnju... zadevaet... es4o raz spasibo za slova!
klip Santo, santo --> http://www.youtube.com/watch?v=pPrBfkd7ZsA |
Хочу!!!!!!!!! Других эмоций молодой человек не вызывает. Где еще можно прослушать его голос??? _________________ Nothing compares 2 me. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Darja
Зарегистрирован: 04.07.2006 Сообщения: 721 Откуда: Riga
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Мурыч
Зарегистрирован: 01.09.2006 Сообщения: 2628 Откуда: Рига
|
Добавлено: Fri Jan 05, 2007 1:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Zasranka писал(а): | Хочу!!!!!!!!! Других эмоций молодой человек не вызывает. |
Впечатление, что кроме него, в клипе НИКОГО не было!
P.S.: А песня действительно потрясающая _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
jana
Зарегистрирован: 11.03.2006 Сообщения: 82
|
Добавлено: Fri Jan 05, 2007 1:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
moja ljubimaja... vljubilasj v nejo s togo raza, kak v perviji uslishala... _________________ bitj blondinkoj - leg4e... =) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zasranka
Зарегистрирован: 03.03.2006 Сообщения: 872 Откуда: Neverland
|
Добавлено: Fri Jan 05, 2007 1:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нет, в других песнях он мне не нравится... _________________ Nothing compares 2 me. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zasranka
Зарегистрирован: 03.03.2006 Сообщения: 872 Откуда: Neverland
|
Добавлено: Fri Jan 05, 2007 2:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Под какую песенку Ника с Артуриком Ромео и Джульетту танцевали??
мне очень хоцца песенку. _________________ Nothing compares 2 me. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Женька
Зарегистрирован: 01.10.2006 Сообщения: 1248 Откуда: Рига
|
Добавлено: Fri Jan 05, 2007 2:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Zasranka писал(а): | Под какую песенку Ника с Артуриком Ромео и Джульетту танцевали??
мне очень хоцца песенку. |
po-moemu No me amas _________________ "Dance is the hidden language of the soul." |
|
Вернуться к началу |
|
|
Nata
Зарегистрирован: 14.09.2006 Сообщения: 1748 Откуда: из Риги, но в Роттердаме
|
Добавлено: Fri Jan 05, 2007 2:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
da, da, No me ames - komu skinut'? _________________ ツ the reason you smile ® |
|
Вернуться к началу |
|
|
|