Добавлено: Sun Sep 09, 2007 3:31 pm Заголовок сообщения:
Caundo tu vas por la calle me provocas a mirarte.
Dime, esto es de que me gustas tu?
O solomente me imagino que primavera viene?
De que estamos en invierno este tiempo
Podria que creer que el primero es correcto.
Y tengo mas que preguntar entonces:
A ti, te gustas mi? O... tengo que marcharme?
Когда идешь по улице, притягиваешь мой взгляд,
Ответь, - это может из-за того , что нравишься ты мне?
Или это просто потому, что мне кажется что приходит весна?
Но так как сейчас разгар зимы...
Мне кажется, что первое вернее
Поэтому должна спросить,
А нравлюсь ли тебе или должна уйти? _________________ Я не волшебник ,я пока только учусь
Добавлено: Mon Sep 10, 2007 2:29 am Заголовок сообщения:
Сегодня, в час, когда тебя нет рядом,
Мир в серое оделся, и от боли
Все звезды небо выплакало в сад.
А мне и ночью, в собственной постели
глаз не смыкать.
Сегодня, в час, когда тебя нет рядом,
Твой смех не льется в лабиринтах улиц,
И стало бесполезно в них пытаться
тебя искать.
Сегодня, в час, когда тебя нет рядом,
Тоскует по тебе моя гитара,
И пес мой лег у ног моих, и, грустный,
День провожает влажными глазами,
ждет волшебства.
Ты не со мной, и спутаны дороги,
Ведь без тебя - скажи, куда пойду?
Я, как прибой, не отыскавший берег,
Тебя напрасно жду.
Ни ласк, ни моря, ни морского бриза,
Ни волшебства
Hoy que no estas
(Alejandro Sanz)
Hoy que no estas, el mundo se ha vestido de gris;
de pena, el cielo se va llorando por el jardin.
Hoy que no estas, mi cama no ha podido dormir.
Hoy que no estas, las calles son inutiles.
o son el eco de tu risa o son inutiles.
Hoy que no estas, te extraña mi guitarrra.
mi perro esta triste; se ausenta la magia, niña.
si no puedo verte no quiero paisajes
si no me acompañas,¿donde voy a ir?
si no podre volver jamas a acariciarte,
sere como una orilla sin mar sin oleaje y brisa.
me dira que si, me dira que si. _________________ Я не волшебник ,я пока только учусь
Добавлено: Mon Sep 10, 2007 10:23 am Заголовок сообщения:
Ла камича нэра") - "Чёрная рубашка
У меня есть черная рубашка
сегодня я в трауре по моей любви
сегодня горе в моей душе
виной тому - твое колдовство
я узнал, что ты больше не любишь меня
и это очень меня ранит
на мне черная рубашка
и невыносимая боль в сердце
я остался один
твоя ложь была искусной
какое несчастье, что я
повстречал тебя в тот день
чтобы испить горький яд твой любви...
я остался умирающим,
с сердцем переполненным болью
я вдохнул этот горький дым
твоего Прощай
и с тех пор как ты ушла, у меня есть…
у меня есть только моя черная рубашка
под цвет моей почерневшей души
по твоей вине потерял я покой
и почти потерял свою кровать ( )
кровать, кровать, come on babby
скажу тебе по секрету
на мне черная рубашка
а под ней тело покойника
на мне черная рубашка
и даже твоя любовь больше не интересует меня
то, что ещё вчера казалось мне волшебством
сейчас не стоит ничего
уже среда, а тебя все нет
я даже не знаю где ты
сижу в своей черной рубашке
а у двери тебя ждут твои чемоданы
P.S итальянская песня _________________ Я не волшебник ,я пока только учусь
Mil y una vidas ya pase
Muchos corazones me robe
Siete maravillas pude ver
Y solo tu leyenda se escribio en mi piel!
Atrapado! Moribundo! Con esas ganas de bailar contigo!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
No te detengas no me esquives dejate llevar
Porque esta noche, tu seras mia!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
La luna llena sera mi testigo ya veras
Porque esta noche tu seras mia!
Sabes manejar la seduccion
Bailas con la piel y la pasion
Me ha mordido ya la tentacion
Solo quiero desnudarte el corazon
Atrapado! Moribundo! Con esas ganas de bailar contigo!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
No te mantengas no te esquives dejate llevar
Porque esta noche, tu seras mia!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
La luna llena sera mi testigo ya veras
Porque esta noche tu seras mia!
(Ahi la guitarra flamenco)
Atrapado y moribundo
Enjaulao en el deseo de estar contigo, mi amor
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
No te detengas no me esquives dejate llevar
porque esta noche tu seras mia!
Dame jaleo...........
Jaleo
Тысячу и одну жизнь я прожил,
Много сердец я похитил,
Семь чудес мог видеть я,
Но только твоё имя обожгло меня.
Я в ловушке, погибаю! От желанья танцевать с тобою!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
Не спрячешься, не скроешься, пойдёшь со мной,
И этой ночью моей ты будешь!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
Полная луна тому залогом, вот увидишь,
Что этой ночью моей ты будешь!
Ты умеешь обольщать,
Твоя кожа пылает страстью.
Меня ранит искушенье,
Лишь желаю познать твоё сердце.
Я в ловушке, погибаю! От желанья танцевать с тобою!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
Не удержишься, не скроешься, пойдёшь со мной,
И этой ночью моей ты будешь!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
Лунный диск тому залогом, вот увидишь,
Что этой ночью моей ты будешь!
Я в ловушке, погибаю!
Как в клетке от желанья быть с тобою,
Моя любовь…
Дай мне jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
Не удержишься, не скроешься, иди ко мне,
Потому что этой ночью моей ты будешь!
Dame jaleo...........
Tal Vez
Tal vez sera
Que esta historia ya tiene final
No se porque
Hoy te siento tan distante de mi
Y a pesar que lo intento de nuevo
Tal vez llegue tarde,
Ya no hay nada que hacer
Y no puedo creer que el tiempo
Que hemos tenido
Tal vez se nos gasto
Tal vez
Fui yo qien no te dio una noche entera
Tal vez
Nunca te he dado lo que tu esperabas
Y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche,
Tal vez te descuide
Tal vez se me olvido que yo te amaba.
Tal vez.......
Tal vez sera
Que por ahora ya no hay nada que hablar
Tal vez
Esta vez
Necesitamos tiempo para pensar
Y yo por mi parte propongo
Intentarlo de nuevo, volver a empezar,
Que por mas que lo pienso
No encuentro una sola razon para seguir sin ti
Tal vez fui yo que no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tu esperabas
Y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche, tal vez te descuide
Tal vez se me olvido que yo te amaba.
Tal vez me sorprendio la vida por la espalda
Y tira y tira y se rompio la cuerda
Tal vez nunca entendi lo que eras para mi
Tal vez yo nunca supe a quien amaba
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo, volver a empezar
Que por mas que lo pienso
No encuentro una sola razon para seguir sin ti
Tal vez fui yo que no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tu esperabas
Y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche, tal vez te descuide
Tal vez se me olvido que yo te amaba
Tal vez…
Быть может
Быть может, истории этой уж пришёл конец,
Не знаю, зачем теперь ты так далеко от меня.
И хоть я пытаюсь снова,
Быть может, слишком поздно, и ничего исправить не могу.
Я не могу поверить, что наше время, быть может, от нас ушло.
Быть может, не дарил тебе всю ночь,
Быть может, не давал тебе того, что ожидала,
И не был я тогда и там, где и когда ждала.
Быть может, я тебя не слышал,
Быть может, пренебрёг,
Быть может, забывал я о любви к тебе.
Быть может…
Быть может, мне уж нечего сказать,
Быть может, в этот раз нам нужно время поразмыслить.
Я обещаю попытаться снова, начать с начала,
Чем больше думаю, тем меньше нахожу
Причину оставаться без тебя.
Быть может, ночью был не весь я твой,
Быть может, не давал тебе того, что ожидала,
И не был рядом я, когда во мне нуждалась.
Быть может, я тебя не слышал, быть может, пренебрёг, быть может, забывал я о любви к тебе.
Быть может, меня жизнь врасплох застала,
Но сколько ниточке ни виться, она порвалась,
Быть может, никогда не понимал, что значишь для меня.
Быть может, и не знал, кого любил я.
Я обещаю попытаться снова, начать с начала,
Чем больше думаю, тем меньше нахожу
Причину оставаться без тебя.
Быть может, ночью был не весь я твой,
Быть может, не давал тебе того, что ожидала,
И не был рядом я, когда во мне нуждалась.
Быть может, я тебя не слышал, быть может, пренебрёг, быть может, забывал я о любви к тебе.
Быть может…
Jamas
Jamas volveras a mirarme como lo hiciste antes
Jamas volveras a ser duena del recuerdo de amor
Jamas volveras a confundirme con tu falso diamante
Ya no voy a creer en tu carita arrepentida jamas
Dando tus mentiras te envolviste el corazon
Por tus disculpas fui una tumba de inconsciencia
Paciencia yo bendigo vendo mi resignation
Te vuelves repulsiva por jugar con mi consciencia
Mi consciencia
Jamas volveras a mirarme como lo hisiste antes…
Que pierdas la cabeza si hace falta dignidad
Tu vistes como dama ocultando tu miseria
Malicia tan rastrera te me vuelves tentacion
Vacio que me aleja
Lo que anhelo
Ya tu ausencia
Jamas volveras a mirarme como lo hisiste antes…
Pobre de aquel al que le crea al amor
Pobre de aquel el que te crea a ti
Никогда
Никогда больше не взглянешь на меня, как раньше,
Никогда снова не завладеешь воспоминаниями о любви,
Никогда не смутишь меня фальшивым бриллиантом,
Никогда уж не поверю твоему лживому личику.
Своею ложью ты мне заполонила сердце,
Своими оправданьями до смерти доводишь,
Благословляю своё терпение и покорность,
Ты уже меня доводишь, играя моим сознанием.
Припев
Никогда больше не взглянешь на меня, как раньше…
Потеряешь голову, когда не хватает достоинства,
И выглядишь ты дамой, что скрывает нищету,
Такая хитрость низкая – меня вводить в искушение
Пустое, что удаляет нас, и я теперь желаю
Твоего отсутствия.
Припев
Никогда больше не взглянешь на меня, как раньше…
Несчастен тот, кто верит в любовь,
Несчастен тот, кто поверит тебе…
Si Tu Te Vas
Si tu te vas
Todo se va
Se va mi ilusion
Y con ella mi razon
Si tu te vas es mi vida
La que se va
Por eso no te vayas
Si tu te vas
Mi alma se va
Se va como el sol
Quando llega la noche
Si tu te vas es mi vida
La que se va
Quedate un momento
Y congelemos el tiempo en el reloj
Como un pacto eterno de amor
Entre nos dos
Y asi quedate
Si esta vez
No des la vuelta y digas no
Porque yo sin tu amor
No tengo el aire
Que respira mi voz
Quedate y abrazame
No te vayas por favor
Si tu te vas
Todo se va
Se va mi ilusion
Y con ella mi razon
Si tu te vas es mi vida
La que se va
Por eso no te vayas amor
Quedate un momento
Y congelemos el tiempo entre tu y yo
Y asi quedate
Y esta vez
No des la vuelta y digas no
Porque yo sin tu amor
No tengo el aire
Que respira mi voz
Quedate y abrazame mi amor
No digas no
Porque yo sin tu amor
No tengo el aire
No tengo el aire
Quedate un momento
Congelemos el tiempo
Tu y yo
Todo se va
Se va se va
Se va toda mi ilusion
Quedate un momento
Por favor mi amor
Если ты уходишь
Если ты уходишь,
Всё уходит.
Уходят мои мечты,
А с ними мой разум.
Если ты уходишь, сама жизнь
Уходит из меня.
Так не покидай меня.
Если ты уходишь,
Душа улетает от меня,
Скрывается, как солнце,
Когда наступает ночь.
Если ты уходишь, сама жизнь
Уходит из меня
Останься на минуту,
И заморозим стрелки на часах,
Словно вечный союз любви
Между нами.
Так останься же,
Если на этот раз
Ты не вернёшься и скажешь «Нет!»,
Мне без твоей любви
Нет воздуха,
Что вдохновляет мой голос.
Останься, обними меня,
Прошу тебя, не уходи.
Если ты уходишь,
Всё уходит.
Уходят мои мечты,
А с ними мой разум.
Если ты уходишь, сама жизнь
Уходит из меня.
Так не покидай меня, любовь моя
Останься на минуту,
И остановим время вокруг нас.
Так останься же,
И на этот раз
Не отворачивайся и не говори «Нет!»,
Мне без твоей любви
Нет воздуха,
Что вдохновляет мой голос.
Останься, обними меня, любимая,
Не говори «Нет!»,
Ведь без твоей любви
Мне нет воздуха,
Нет воздуха
Останься на мгновенье,
И остановим время
Ты и я.
Всё уходит,
Уходит, уходит,
Уходят мои мечты.
Останься на мгновенье,
Прошу, любовь моя.
Nadie Mas Que Tu
No hizo falta nada mas
Fue tan sufficiente verlo en tu mirada
Clara como cristal
Me ensenaste a ver la luz
Cuando dentro de mi alma se apagaban
Mis ganas de continuar
Como si me conocieras de otra vida
Vas antecediendo todos mis instintos
Sin medida… Ahhhh
Coro:
Nadie mas que tu
Sabe adivinar adonde voy
Nadie pudo discubrir
Lo que yo realmente soy
Nadie mas que tu
Ha sembrado paz en mi interoir
Hizo renacer mi fe
Para ver mas alla del sol
Cuando amanece y tu no estas
Toda mi energia fluya diferente
Sin ti nada es igual
Mis secretos se revelan en tus brazos
Y mis dias se reducen a tu espacio
Y voy cayendo poco a poco porque
Coro:
Nadie mas que tu
Sabe adivinar adonde voy
Nadie pudo discubrir
Lo que yo realmente soy
Nadie mas que tu
Ha sembrado paz en mi interior
Hizo renacer mi fe
Para ver mas alla del sol
Никто кроме тебя
Не нужно было больше ничего,
Хватало только посмотреть в ясные глаза твои,
Словно в зеркало.
Мне свет ты показала,
Когда в душе моей уже погасли
Желания жить дальше.
Как будто ты меня знала в другой жизни,
Предупреждаешь ты все склонности мои
Как никто другой.
Никто кроме тебя
Не может видеть, куда я иду,
Никто не смог разгадать,
Кто я есть на самом деле.
Никто кроме тебя
Не посеял мир в моей душе,
Не возродил во мне веру,
Чтобы видеть дальше солнца.
Когда я просыпаюсь, и тебя нет,
Моя кровь течёт по-другому.
Без тебя всё не так.
Мои тайны в твоих руках,
И мои дни заключены в твоём пространстве.
И я осознаю постепенно, что
Никто кроме тебя.
Не может видеть, куда я иду,
Никто не смог разгадать,
Кто я есть на самом деле.
Никто кроме тебя
Не посеял мир в моей душе,
Не возродил во мне веру,
Чтобы видеть дальше солнца
Besos De Fuego
Sera su boca
Que me provoca
Sera tu forma de besar
Su fuego eterno
Mi dulce infierno
Que me hace mil vezes pecar
Es brujeria su boca y la mia
Ya vuelvo cada vez por mas
Besos de mil sabores
Me llevan vienen y van
Besos de mil colores
Que al cielo me hacen llegar
Sabe, sabe a margarita
Sabe, sabe a caramelo
Saben saben a la gloria
Sus besos son besos de fuego (x2)
Que sabe, que sabe a margarita
Que sabe, que sabe a caramelo
Que saben, que saben a la gloria
Quesaben, que saben besos de fuego
Dame uno arriba
Dame otro abajo
Dame entero tu besar
Unos de melao
Que estoy enamorao
Ya no me hagas esperar
Es brujeria su boca y la mia
Ya vuelvo cada vez por mas
Besos de mil sabores
Me llevan vienen y van
Besos de mil colores
Que al cielo me hacen llegar
Sabe, sabe a margarita…
Поцелуи огня
Твои губы
Меня зажигают,
Твоя манера целовать.
Твой пыл неустанный,
Мой ад приятный,
Что меня толкает на грех тысячу раз.
Это чары – твои и мои губы,
И всякий раз сильней доводят меня!
Поцелуи тысячи ароматов
Вскружили голову мне.
Поцелуи тысячи оттенков
К небу уносят меня.
Дай мне сверху,
Дай мне снизу,
Дай мне всю тебя ласкать,
Дай же мне меду,
Я уже влюблён,
Так не заставляй же ждать!
Это волшебство – твои губы и мои,
И всякий раз мне всё больше подавай!
Поцелуи тысячи ароматов
Вскружили голову мне.
Поцелуи тысячи оттенков
К небу уносят меня.
Пахнут, пахнут маргариткой…
Asignatura pendiente
Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
Tengo un club de fans en la Luna
Una casa gigante que veo desde un avion
Y en los ojos de algunos fortuna
Un ejercito de alcahuetes
Una foto con Bush
Una suite en el Waldorf
Y mas autos que amigos
Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
Y entre tanto que tengo
No encuentro razon suficiente pa’ olvidarme de ti
De tu mano pequena diciendome adios
Esa tarde de lluvia en San Juan
Con los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...
Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...
Tengo tres oficinas y un piso en New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
Tengo varias razones para tener razon
De que no hay peor razon que el olvido
Si contacto al nino que fui
Tengo ganas de anclar
Y otras tantas de huir
A algien sitio perdido
Tengo ganas de no tener ganas
De comprarme un boleto de regreso al ayer
Y entre tanto que tengo
No encuentro razon suficiente pa’ olvidarme de ti
De tu mano pequena diciendome adios
Esa tarde de lluvia en San Juan
Con los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...
Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente…
Незаконченный предмет
Тысячи миль я налетал – хватило бы до Плутона,
У меня есть фан-клуб на Луне,
Дом огромный, что вижу с самолёта,
В чьих-то глазах это богатство.
Есть армия на побегушках,
Фотография с Бушем,
Номер в Уолдорфе,
И больше машин, чем друзей.
Я хочу не иметь желаний,
У меня есть два талисмана, что не ведают, кто я,
И среди всего, что имею,
Не вижу достаточной причины, чтобы забыть о тебе,
О маленькой руке, говорящей мне «Прощай!»
В тот дождливый вечер в Сан-Хуане,
Поцелуи, что остались со мною,
Твои поцелуи, на которые я не ответил.
Я ушёл, чтобы занять место на небосклоне,
И забыл, что на земле живётся лучше.
Мой борикуа, моя Индия, моя любовь,
Незаконченная дисциплина…
У меня три офиса и этаж в Нью-Йорке,
И царь Мидас мне служит.
Много причин, чтобы считать себя правым,
Но нет худшей, чем забвение.
Прикоснуться б к ребёнку, каким я был.
Хочу бросить якорь,
И столь же желаю бежать
В какой-нибудь затерянный край.
Я хочу не иметь желаний,
И купить билет во вчерашний день.
В том, чем я владею,
Основанья не вижу, чтобы забыть о тебе,
О твоей маленькой руке, машущей на прощание
В тот дождливый вечер в Сан-Хуане,
Поцелуи унёс я с собою,
Только твои поцелуи, которые я не вернул.
Чтоб уйти завоёвывать небо,
Я забыл, что на земле живётся лучше.
Мой борикуа, моя Индия, моя любовь.
Незавершённый урок…
Juramento
Asi es que te quiero yo
A ver quien te quiere mas
Te vi tu inocencia cuando te vi por primera vez
Con mis manos te vi convertirte de nina a mujer
Eres tu quien me da la existencia y lo puro de mi ser
Es por eso que a tu lado siempre quiero amanecer
Eres tu quien me curas las heridas y apagas el dolor
Por ti doy mi alma mi sangre y mi corazon
Asi es que te quiero yo
A ver quien te quiere mas
Asi es que te quiero yo
A ver quien te quiere mas
Asi es que te quiero yo
A ver quien te quiere mas
Asi es que te quiero yo
A ver quien te quiere mas
Me has protegido de mentira y del falso desamor
A tu lado me he convertifo en viajante sin temor
Es por ti que navego con rumbo y direccion
Es tu espiritu y fuerza que le da voz a esta cancion
Eres tu quien me dices mi alma mi deseo de vivir
Eres mi juramento mi credo y donde ire a morir
Asi es que te quiero yo
A ver quien te quiere mas
Carino, es lo que te doy, te llevo en mi corazon
Carino, es lo que te doy, te llevo en mi corazon
Eres mi juramento mi credo y donde ire a morir
Клятва (Так я люблю тебя)
Так я люблю тебя,
И кто полюбит сильней?
Ты была невинна, когда я увидел тебя в первый раз,
Я видел, как в моих руках ты превратилась из девочки в женщину.
Это благодаря тебе я существую, ты – начало бытия.
Потому всегда я хочу с тобой встречать рассвет.
Это ты лечишь мои раны и гасишь боль.
За тебя отдам я душу, кровь и моё сердце.
Так я люблю тебя,
И кто полюбит сильней(4 р.)
Ты меня защищаешь ото лжи и ненависти,
Рядом с тобой я стал бесстрашным путешественником.
Благодаря тебе я знаю, куда идти,
Это твоя внутренняя сила дарит мелодию этой песне.
Это ты вызываешь в моей душе желанье жить.
Ты – моя клятва, моя вера, за тебя пойду на смерть.
Так я люблю тебя,
И кто полюбит сильней? (4 р.)
Любовь тебе я дарю, несу в своём сердце. (2 р.)
Ты – моя клятва, моя вера, за тебя пойду на смерть.
Y Todo Queda En Nada
Escucho un comentario de todos mis amigos
Que me hallan differente, que estoy tan destruido
Que pena soy la sombra, soy un desconocido
Que a veces ni respondo, que ya no soy el mismo
Y todos siempre piensan saber mas de la cuenta
Lo sienten, lo conversan y de ello se alimentan
Mientras que la sangre aqui en mi corazon
Va subiendo arriba la temperatura
Mientras mi locura va con tu cordura
Mientras yo te extrane yo te sienta, yo te ame
CORO:
Yo intento, pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada
Mientras mi cuerpo se resiste al caer
Yo no te olvido mujer
Quiza yo le pido al amor demasioado
Quiza por exceso y demas he pecado
Quiza por costumbre tal vez por temores
No se porque si, no se si hay razon
Quiza por demencia, piedad o clemencia
Quiza por amarte, por necesitarte
Quiza porque lejos de ti es demasiado
Quiza porque todas mis necesidades las tengo de ti
Mientras yo te ame
CORO:
Yo intento, pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada
Mientras mi cuerpo se resiste al caer
Yo no te olvido mujer
Y yo aqui muriendo y tu como si nada
Pero la razon me vuelve a controlar
Y dentro de mi es el dolor que habla
Que conversa a solas con mi soledad
Vienes, te apareces y te veo
Y es que aqui no pasa el tiempo
Ahh, ah, ah
Y yo muriendo
CORO:
Yo intento, pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada
Mientras mi cuerpo se resiste al caer
Yo no te olvido mujer
И всё кончается ничем
Слышу суждение всех моих друзей,
Которые находят, что я изменился,
Что я слишком расстроен.
Что с досады я как тень, и не узнать меня,
Что иной раз я не отвечаю, что я теперь другой.
И все считают вечно, что знают больше правды,
И судят, извращают, и кормятся с того.
Тогда как суть здесь, в моём сердце.
Поднимется жар,
Когда моё безрассудство наталкивается на твоё благоразумие,
Когда тебя сторонился, о том жалел, тебя любил.
Я пытаюсь, но не могу вырваться из бездны,
И всё кончается ничем.
Мой зов рассыпается эхом в пустоте.
Когда я стараюсь не упасть,
Я не забываю тебя, о женщина.
Пусть я прошу любви безмерной,
Пусть грешил я чрезмерно,
Может, по привычке, может, из страха.
Не знаю зачем, не знаю причину.
Может, по глупости, из жалости и милосердия,
Может, потому что любил и нуждался в тебе,
Может, быть вдали от тебя - для меня это слишком,
Может, потому что все мои нужды – они от тебя.
Когда я любил тебя…
Я здесь умираю, а тебе безразлично,
Но рассудок возвращается ко мне.
И внутри меня боль, что беседует
Один на один с моим одиночеством.
Ты приходишь, появляешься, тебя я вижу,
И как будто здесь не движется время…
И я умираю…
Я пытаюсь, но не могу вырваться из бездны,
И всё кончается ничем.
Мой зов рассыпается эхом в пустоте.
Когда я стараюсь не упасть,
Я помню тебя, о женщина…
Si Ya No Estas Aqui
Si ya no estas aqui
Mi vida es diferente
Si ya no estas aqui
Traspaso entre la gente
Soy caminante vagando sin prisa
En el vacio en que escondi tus caricias
Donde no existe el rencor ni malicia
Donde suelo ir a morir
Presiento
Labios serrados para no invocar recuerdos
Manos atadas para no arriesgar deseos
Tomar prestado por amor correr el riesgo
Romper distancia para sobornar al tiempo
Ven
Corazon que ya no siente es porque ojos ya no ven
Hoy te quiero de rehen
Si ya no estas aqui…
Decreto
Ojos callados para no encallar misterios
Beso frances que es como antidoto y veneno
Como un perjuicio restaurando otro desprecio
Cobrando deuda reclamando entre lo ajeno
Ven
Corazon que ya no siente es porque ojos ya no ven
Hoy te quiero de rehen
Si ya no estas aqui…
Tu beso es antidoto y veneno de mi cuerpo
Si tu no estas amor
Si ya no estas
Si ya no estas aqui
Si ya no estas aqui
Mi vida es diferente
Si ya no estas aqui
Когда тебя рядом нет
Тебя уже рядом нет –
И жизнь течёт по-другому.
Тебя уже рядом нет –
Слоняюсь среди народа.
Иду, блуждаю без спешки
В пространстве, где пропали твои ласки,
Где нет ни коварства, ни злости,
Где бреду привычно к смерти.
Предвижу:
Сомкнуты губы, чтоб не вызвать воспоминаний,
Связаны руки, чтоб не пробудить желаний,
Порвать расстоянье, чтоб подкупить время.
Смотрите,
Сердце уже не чувствует, глаза слепы,
Смотрите,
Сегодня мне б вернуть тебя.
Тебя уже рядом нет…
Решаюсь…
Взгляд остановился – не открыть загадку
Французский поцелуй – как яд с противоядием,
Как злость порождает презрение,
Взимая долги, требуя с чужого.
Видят:
Сердце не чувствует больше, и глаза не видят,
Ныне вновь тебя желаю
Если тебя больше рядом нет…
Твой поцелуй – яд с противоядьем для моего тела
Если тебя нет, любимая
Если нет тебя…
Raza de mil colores
Son los ecos de mi tierra
Y el sonido de mi tambor (x2)
Lo que corre por mis venas
Y que sale del corazon (x2)
Somos lena de un mismo fuego
Y la voz de un mismo cantar (x2)
Ay bendito de mis raices que orgulloso puedo estar
Ay bendito de mi raza que orgulloso puedo estar
Y del Blanco tengo el alma
Y del Negro los sabores
Y del Indio la nobleza
Soy raza de mil colores (x2)
Que mas puedo pedir al cielo
Si me ha dado su bendicion (x2)
Mi bandera, mi propio idioma
Y mi escudo esta cancion (x2)
Y del Blanco tengo el alma
Y del Negro los sabores
Y del Indio la nobleza
Soy raza de mil colores (x2)
Llevo en la sangre...
El corazon de...
Mil alegrias...
Y mil dolores... (x3)
Раса тысячи цветов
Это эхо моей земли
И звук моего тамбура
Бежит в моих венах
И исходит из сердца.
Мы – дрова одного огня,
И голос одной песни.
Благословенны мои корни, которыми могу гордиться,
Благословенна моя раса, которой могу гордиться.
От белых – моя душа,
От негров – характер,
От индейцев – благородство,
Я – раса тысячи цветов.
Что ещё просить у неба,
Если мне дано благословение,
Мой стяг, мой родной язык,
И мой герб – эта песня.
От белых – моя душа,
От негров – характер,
От индейцев – благородство,
Я – раса тысячи оттенков.
Несу в крови
И в сердце
Тысячу радостей
И тысячу печалей.
Almas Del Silencio
Si aun te queda tiempo
Pa’ una ultima cancion
Pon tu oшdo en mi tierra y escucha su voz
Si lo permite el tiempo
Quisiera tener en cada amor
Un puerto
Ya lo se, parece todo igual
Y tienes que alcanzar el fin
Si aun me queda tiempo
Se lo debo a
Las almas del silencio
Si aun me queda tiempo
Te dedico mi cancion
Pon tu oido en la tierra y escucha su voz
Si aun nos queda tiempo
Lo confieso
Tropiezo mas de dos, tropiezo mas de dos, tropiezo mas de dos
Y esto me lo resto
Si aun me queda un poco de tiempo
Lo quiero vivir siempre en tu abril
Ay junto a mi puerto
Con mi gente me es facil entenderlo
Si aun me queda tiempo
Si aun me queda un poco de tiempo
Seria pa’ pensar tan solo en ti
Que guardo en mis recuerdos
A mi gente y a las almas del silencio
Души тишины
Коль ещё осталось время
Для одной последней песни,
Прильни к моей земле
И услышь её голос.
Если мне позволит время,
Я хотел бы в каждой любви иметь пристанище.
Я уж знаю, всё кажется тем же,
И должен ты достичь предела.
Если только останется время,
Тем обязан я душам тишины.
Если только будет время, посвящу тебе песню,
Прильни к земле и услышь её голос.
Если только нам будет время, я признаюсь,
Что я оступался больше из нас двоих.
И это я отнесу в убыток.
Как бы мало времени мне ни осталось,
Я хочу прожить его в твоём апреле,
Рядом с моей гаванью,
C моим народом мне легко постичь это.
Если только останется время,
Пусть его будет немного,
Я бы только думал o_ тебе,
Что я храню в своих воспоминаниях,
о моём народе и о душах тишины.
перевел Amigo _________________ Я не волшебник ,я пока только учусь
Добавлено: Wed Jul 30, 2008 9:33 pm Заголовок сообщения: Sabor a menta (перевод с испанского)
Всем привет ! )) Я думаю многие из вас знают эту классную бачату под названием Sabor a menta (исп. Sonia Distrito Zero). Это моя любимая песня, да и не только моя ))
Поэтому, вам может быть интересно, о чём же там поётся. Недавно мне прислали оригинальный текст, и я решил попробовать его перевести, т.к. слегка подучиваю испанский.
Сразу предупреждаю, что перевод ОЧЕНЬ приблизительный, ибо перевести дословно довольно трудно - получится коряво. Но если вдруг заметите какую ошибку или просто есть предложения, как перевести отдельные строчки более содержательно - welcome !
Итак, для начала оригинальный текст.
SABOR A MENTA
1.
Dicen que el licor embriaga las penas
Y los sentimientos corren por las venas
Pero tu mujer embriagas todo mi amor
Con ese dulce de tus labios
natural sabor
Dicen que bebiendo se puede olvidar
Dicen que odiando se puede amar
Dicen que buscando se puede encontrar
Esa fruta, tu,
mujer que yo podia llamar
Sabor a menta,
es en tus labios mujer
Sabor a menta
cuando rozan por mi piel
Sabor a menta,
cuando siento que eres mia
Sabor a menta
y tiene todo tu querer
2.
Como tu mujer
nadie me dè este cariño
De amor y ternura
y me tratas como un niño
Y de tanto amar
me ha enseñado a vivir
Es como subir al cielo
sin tener que morir
3.
Ahy ese sabor te tus labios
Que me hacen edicto a besarlos asi
No me importa lo que diga nadie
Estoy borracho de amor enamorado de ti
Теперь - перевод
ВКУС МЯТЫ
1.
Говорят, ликёр заливает горе
И заставляет чувства расходится по венам
Но ты, женщина, так опьяняешь, любовь моя,
Лишь своих сладких губ
Естественным вкусом
Говорят, когда пьёшь - можно забыть
Говорят, ненавидя - возможно любить
Говорят, тот, кто ищет - найдёт
Ты - фрукт, женщина,
Который я назвал бы
Припев (х2):
Вкус мяты
На твоих губах, женщина
Вкус мяты
Когда они прикасаются к моей коже,
Вкус мяты
Когда я чувствую, что ты моя
Вкус мяты
Это всё, чего можно желать.
2.
Никто, как ты, женщина
Не привязан ко мне так сильно,
С любовью и нежностью
Относишься ко мне, словно к ребёнку
Твоя горячая любовь
Расправляет мне крылья
Я словно поднимаюсь в небо
Без страха упасть вниз
Припев (х2):
3.
Ах, этот вкус твоих губ
Что завлекает меня вновь и вновь
Мне всё равно, что говорят,
Я вечно пьяный от любви к тебе.
_________________ жизнь создана не для жалоб, а для удовольствий!
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
