Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Саша
Зарегистрирован: 06.03.2006 Сообщения: 3614
|
Добавлено: Wed Dec 06, 2006 5:05 pm Заголовок сообщения: Re: ола |
|
|
Женька писал(а): | Don Armando писал(а): | Господа, всё намного проще, чем вы тут думаете... САЛЬСА - слово испанское, а, следовательно, и читать его нужно по-испански, т.е. букву "Л" мы читаем мягко... И не важно, на каком языке мы разговариваем... |
Иногда Дон Армандо, хочется Вам сказать просто напросто: Будьте добрее |
Я бы сказал "Будь проще..."
("...и люди к тебе потянутся" (с) не помню откуда ) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Женька
Зарегистрирован: 01.10.2006 Сообщения: 1248 Откуда: Рига
|
Добавлено: Wed Dec 06, 2006 5:11 pm Заголовок сообщения: Re: ола |
|
|
Саша писал(а): |
Я бы сказал "Будь проще..."
("...и люди к тебе потянутся" (с) не помню откуда ) |
Саша, жму руку _________________ "Dance is the hidden language of the soul." |
|
Вернуться к началу |
|
|
The Joker is Wild Злобный модератор
Зарегистрирован: 01.10.2006 Сообщения: 1161 Откуда: Riga
|
Добавлено: Wed Dec 06, 2006 5:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
адназначна оба вориента ниправвельны, слишком много букоф. Надо писать саса или сала (более украинский вариант). А если серьезно, то с точки зрения орфографии правильно посмотреть в словаре, как это иностранное слово транслировали в русский, или писать в кавычках по испански и рядом в скобках указывать язык Разумеется в художественной литературе могут быть исключения, чтобы подчеркнуть "колоритность" персонажа или дефект речи _________________ Если весенней ночью выйти во двор, лечь на землю и долго-долго смотреть
на звездное небо через дуршлаг, то можно увидеть лицо врача скорой
помощи. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Женька
Зарегистрирован: 01.10.2006 Сообщения: 1248 Откуда: Рига
|
Добавлено: Wed Dec 06, 2006 5:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Словарь Лингво (English-->Russian)
salsa [ ] сальса ( род карибской музыки ) _________________ "Dance is the hidden language of the soul." |
|
Вернуться к началу |
|
|
Никита
Зарегистрирован: 29.04.2006 Сообщения: 237
|
Добавлено: Wed Dec 06, 2006 5:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Но все-таки, если хочется повыпедриваться и погнуть пальцы - стоит говорить "салса" |
|
Вернуться к началу |
|
|
spleenful
Зарегистрирован: 14.08.2006 Сообщения: 447 Откуда: Рига
|
Добавлено: Wed Dec 06, 2006 6:33 pm Заголовок сообщения: Re: ола |
|
|
Don Armando писал(а): | Господа, всё намного проще, чем вы тут думаете... САЛЬСА - слово испанское, а, следовательно, и читать его нужно по-испански, т.е. букву "L" мы читаем мягко... И не важно, на каком языке мы разговариваем... |
Следуя этой логике, было бы правильно говорить "ПарИ" вместо "Париж", потому что так говорят французы.
Правильно говорить "сальса", потому что так в словаре (см. Женька), и это уже устоявшееся слово в русском. Как повелось с начала, так и есть правильно, потому как уже стало нормой.
В латышском, несмотря на то, что есть мягкая "ль" повелось говорить "салса" (salsa)... видимо чтоб сохранить латинское написание. Так же как и в английском впрочем. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Don Armando
Зарегистрирован: 22.08.2006 Сообщения: 121 Откуда: Москва
|
Добавлено: Thu Dec 07, 2006 1:14 am Заголовок сообщения: Re: ола |
|
|
Женька писал(а): |
Иногда Дон Армандо, хочется Вам сказать просто напросто: Будьте добрее | Я злой и ужасный... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Gizma
Зарегистрирован: 21.07.2006 Сообщения: 2721 Откуда: Riga
|
Добавлено: Thu Dec 07, 2006 1:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
Don Armando писал(а): | Я злой и ужасный... |
Штуша-Кутуша? _________________ Ушла причинять добро... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Женька
Зарегистрирован: 01.10.2006 Сообщения: 1248 Откуда: Рига
|
Добавлено: Thu Dec 07, 2006 9:40 am Заголовок сообщения: Re: ола |
|
|
Don Armando писал(а): | Женька писал(а): |
Иногда Дон Армандо, хочется Вам сказать просто напросто: Будьте добрее | Я злой и ужасный... |
Не верю _________________ "Dance is the hidden language of the soul." |
|
Вернуться к началу |
|
|
romkan
Зарегистрирован: 21.03.2006 Сообщения: 600
|
Добавлено: Thu Dec 07, 2006 10:21 am Заголовок сообщения: Re: ола |
|
|
Don Armando писал(а): | Женька писал(а): |
Иногда Дон Армандо, хочется Вам сказать просто напросто: Будьте добрее | Я злой и ужасный... |
Дада, не перевелось еще наше племя ворчунов!!!
Я вот тоже считаю, что здесь все-таки изначально руксское слово соус переведенное на испанский и давшее название целому танцу. О как! Так что правильно - СОУС!
На самом деле по мне правильно с мягким знаком произносить! А то что латыши по своему произносят, так они и имена с фамилиями на свой лад переделывают. Так что не удивительно что и здесь они решили выделиться. Надо же себя великой нацией показывать!!!
Больше ни в одном языке я твердое Л не слышал!!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Nata
Зарегистрирован: 14.09.2006 Сообщения: 1748 Откуда: из Риги, но в Роттердаме
|
Добавлено: Thu Dec 07, 2006 10:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
Голландцы твёрже произносят, подозреваю, что немцы тоже
А вообще, мягкое "ль", какое есть у русских, или испанцев от их сочетания "лл" в других языках не так мягко, что-то между русским и латишским. По произношению буквы "л" легко отличить иностранцев, которые говорят на русском _________________ ツ the reason you smile ® |
|
Вернуться к началу |
|
|
Natalie
Зарегистрирован: 05.03.2006 Сообщения: 1244 Откуда: Riga
|
Добавлено: Thu Dec 07, 2006 11:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
...vi takie smeshnie _________________ DANCE!!
...because you can.
...sólo pregúnteme... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Nata
Зарегистрирован: 14.09.2006 Сообщения: 1748 Откуда: из Риги, но в Роттердаме
|
Добавлено: Thu Dec 07, 2006 12:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ато! дискуссия "ни о чём", а как развилась! _________________ ツ the reason you smile ® |
|
Вернуться к началу |
|
|
Мурыч
Зарегистрирован: 01.09.2006 Сообщения: 2628 Откуда: Рига
|
Добавлено: Thu Dec 07, 2006 12:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Хлебом не корми, а дай докопаться! _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
The Joker is Wild Злобный модератор
Зарегистрирован: 01.10.2006 Сообщения: 1161 Откуда: Riga
|
Добавлено: Thu Dec 07, 2006 12:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
предлагаю внести свежую струю обсуждением, как отличить правый носок от левого носка _________________ Если весенней ночью выйти во двор, лечь на землю и долго-долго смотреть
на звездное небо через дуршлаг, то можно увидеть лицо врача скорой
помощи. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|