FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 


Íóæíà ïîìîùü â ïåðåâîäå
На страницу 1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.vivalasalsa.lv -> Âñå Г® ñàëüñå!
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Ñàøà



Зарегистрирован: 06.03.2006
Сообщения: 3614

СообщениеДобавлено: Tue Jan 16, 2007 11:37 am    Заголовок сообщения: Íóæíà ïîìîùü Гў ïåðåâîäå Ответить с цитатой

Íàðîä, íóæíà ïîìîùü â ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî èëè èñïàíñêîãî. Åñòü ôèãóðà â ðóýäå, íàçûâàåòñÿ "ponle sabor". Íà àíãëèéñêèé ïåðåâîäèòñÿ êàê "give it flavor". Êàê ýòî àäåêâàòíî è îñìûñëåííî ïåðåâåñòè íà ðóññêèé, óìà íå ïðèëîæó. Confused Ó êîãî-íèáóäü åñòü êàêèå-íèáóäü èäåè? Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Æåíüêà



Зарегистрирован: 01.10.2006
Сообщения: 1248
Откуда: ГђГЁГЈГ 

СообщениеДобавлено: Tue Jan 16, 2007 11:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ß áû ñêàçàëà ÷òî-òî òèïà ïðèäàé âêóñ
_________________
"Dance is the hidden language of the soul."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natalie



Зарегистрирован: 05.03.2006
Сообщения: 1244
Откуда: Riga

СообщениеДобавлено: Tue Jan 16, 2007 11:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

soglasna s Zhenej
_________________
DANCE!!
...because you can.

...sólo pregúnteme...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ìóðû÷



Зарегистрирован: 01.09.2006
Сообщения: 2628
Откуда: ГђГЁГЈГ 

СообщениеДобавлено: Tue Jan 16, 2007 3:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"Äàé ïîïðîáîâàòü"?
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Darja



Зарегистрирован: 04.07.2006
Сообщения: 721
Откуда: Riga

СообщениеДобавлено: Tue Jan 16, 2007 5:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

pon -poner 3 forma ot davatj le -emu (etomu) favor -sootvetastvenno vkus ..........nju deistvitelno zvu4it lud6e priidaj vkus ..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Oruga
Îòìîðîçêà


Зарегистрирован: 12.03.2006
Сообщения: 911

СообщениеДобавлено: Tue Jan 16, 2007 7:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

to give the flavour-äàâàòü íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dare_Angel



Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 1039

СообщениеДобавлено: Tue Jan 16, 2007 9:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Oruga писал(а):
to give the flavour-äàâàòü íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå
â ïëàíå âêóñà.. Smile
_________________
õÕõ - ýòî òðè ñòàòüè:
1-ñàëüñà
2-ГЎГ Г·Г ГІГ 
3-çîóê
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oruga
Îòìîðîçêà


Зарегистрирован: 12.03.2006
Сообщения: 911

СообщениеДобавлено: Tue Jan 16, 2007 9:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dare_Angel писал(а):
Oruga писал(а):
to give the flavour-äàâàòü íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå
â ïëàíå âêóñà.. Smile

íåòó òàì âêóñà, ýòî èäèîìà
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Æåíüêà



Зарегистрирован: 01.10.2006
Сообщения: 1248
Откуда: ГђГЁГЈГ 

СообщениеДобавлено: Tue Jan 16, 2007 9:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Åñëè ÷åñòíî Îëü, ÿ òàêîé èäèîìû íå íàøëà, ïîýòîìó ìåíÿ óäèâèë òâîé ïåðåâîä.
_________________
"Dance is the hidden language of the soul."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oruga
Îòìîðîçêà


Зарегистрирован: 12.03.2006
Сообщения: 911

СообщениеДобавлено: Tue Jan 16, 2007 9:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Æåíüêà писал(а):
Åñëè ÷åñòíî Îëü, ÿ òàêîé èäèîìû íå íàøëà, ïîýòîìó ìåíÿ óäèâèë òâîé ïåðåâîä.

èíòåðíåò íå âñåãäà ïîëåçíàÿ âåùü...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Ñàøà



Зарегистрирован: 06.03.2006
Сообщения: 3614

СообщениеДобавлено: Tue Jan 16, 2007 10:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Oruga писал(а):
to give the flavour-äàâàòü íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå

"ïðåäñòàâëåíèå" î ÷åì-ëèáî èëè "ïðåäñòàâëåíèå" êàê øîó? Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ñàøà



Зарегистрирован: 06.03.2006
Сообщения: 3614

СообщениеДобавлено: Tue Jan 16, 2007 10:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Âîîáùå áîëüøîå ñïàñèáî âñåì, êòî ïûòàåòñÿ ïîìî÷ü. ß â ñâîþ î÷åðåäü ïûòàþñü ïîäñòàâèòü ïðåäëàãàåìûå âàðèàíòû â êà÷åñòâå íàçâàíèÿ ôèãóðû ðóýäû. À òàêæå âîîáðàçèòü, êòî ìîã äàòü òàêîå íàçâàíèå è ÷òî îíî ìîæåò â äàííîì ñëó÷àå îçíà÷àòü èëè ñèìâîëèçèðîâàòü. Âàì âåäü èçâåñòíî, ÷òî ïðàêòè÷åñêè âñå íàçâàíèÿ ôèãóð â ðóýäå ãîâîðÿùèå.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Artemius



Зарегистрирован: 10.10.2006
Сообщения: 31
Откуда: Riga

СообщениеДобавлено: Tue Jan 16, 2007 11:25 pm    Заголовок сообщения: Re: Íóæíà ïîìîùü Гў ïåðåâîäå Ответить с цитатой

Ñàøà писал(а):
Íàðîä, íóæíà ïîìîùü â ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî èëè èñïàíñêîãî. Åñòü ôèãóðà â ðóýäå, íàçûâàåòñÿ "ponle sabor". Íà àíãëèéñêèé ïåðåâîäèòñÿ êàê "give it flavor". Êàê ýòî àäåêâàòíî è îñìûñëåííî ïåðåâåñòè íà ðóññêèé, óìà íå ïðèëîæó. Confused Ó êîãî-íèáóäü åñòü êàêèå-íèáóäü èäåè? Rolling Eyes


Ja bi perevel "ponle sabor" kak: 1) pridaj effektu 2) pridaj etomu osobuju viraziteljnostj Very Happy
_________________
Äåíüãè - ýòî çëî! Äëÿ ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè ïðèøëèòå ìíå $10
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Natalie



Зарегистрирован: 05.03.2006
Сообщения: 1244
Откуда: Riga

СообщениеДобавлено: Wed Jan 17, 2007 12:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ja nastaivaju na "pridaj vkus" Laughing
v ruede vse podobnie nazvanija...ostoljnoe chto predlagajut slishkom zamudrjonie
_________________
DANCE!!
...because you can.

...sólo pregúnteme...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
spleenful



Зарегистрирован: 14.08.2006
Сообщения: 447
Откуда: ГђГЁГЈГ 

СообщениеДобавлено: Wed Jan 17, 2007 1:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"çàäàòü ïåðöà" (ìîé âîëüíûé ïåðåâîä)
...èëè "äîáàâèòü ñïåöèé"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.vivalasalsa.lv -> Âñå Г® ñàëüñå! Часовой пояс: GMT + 2
На страницу 1, 2, 3  След.
Страница 1 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Наш провайдер:

Top.LV